印象里，《帝国时代2》可能是我玩过的，第一款有中文配音的外国游戏。

虽然语音很简陋，只有一些简单的命令语音，甚至还留了“伐伐伐伐伐伐木工”的千古名梗。但在那个古早的年代里，《帝国时代2》已经用实际行动证明了自己的诚意。

毕竟当时的游戏界，别说中文语音了，就是自带官方汉化的作品都没有几部——就算有，也大多是诸如“老头滚动条”、“踢牙老奶奶”等拙劣翻译。因为千禧年前后，国内市场盗版泛滥堪称游戏荒漠，几乎没有开发商会重视中国玩家的意见。

白驹过隙，《帝国时代2》的汉化和中文配音，早已是外国游戏的标配。但遗憾的是，RTS题材作品却行将就木，不再被开发者们青睐——就在此时，微软却似乎逆潮流地带来了《帝国时代4》，首发的8个文明中就有我们伟大且辉煌的华夏文明。

时隔20年后，作为曾经堪称最有“中国味”的外国游戏，这一次《帝国时代4》中对华夏文明的设计与还原，着实给我们带来了不小的惊喜。

中国人说话，中国人自己听不懂？

在做《帝国时代4》的时候，微软一定很细。

究竟有多细呢？

游戏里的8个文明科技，分别有四个阶段，晋级不同阶段时还有特色效果。

就比如，中国的四个科技阶段，分别对应唐宋元明四个古代王朝。

但很显然的是，微软觉得这还不够带劲。于是乎，还记得开头提到的中文配音么？

《帝国时代4》的中国不仅有汉语配音，而且还是用古汉语配的。

很多人不知道的是，古代汉语和今天普通话的发音，彼此有着天壤之别。咱们以李唐为例，从公元617年李渊在晋阳起兵算起，距今也已经过去了整整1400余年，全浊声母在现代人听来就跟外语一样——

事实上，第一次玩《帝国时代4》的玩家，选择中国文明的时候也会有这种感觉。

当我们把科技树推进宋朝之后，就会发现NPC的发音开始逐渐发生变化，虽然部分发音听起来还是有些奇怪，但毕竟“还是稍微可以听懂了”。

因为在历史上，特别是进入宋元之交后到明清时期，古代汉语的发音已经和今天差别不大了，只是部分声调有所差距。这种发音上的区别，也被微软做进了《帝国时代4》里，进入明朝后尤其明显。

说到这里你可能会好奇，如果一不小心穿越到唐朝，语言不通如何能和老祖宗交流呢？这里就不得不感谢一下秦始皇，因为“书同文”确保了华夏文化源远流长，确保我们在历史长河当中，成为数千年来唯一传承至今的古代文明。

奇奇怪怪的“中国风”建筑

在RTS游戏里，建筑和单位的作用十分重要，也是组成游戏核心玩法的部分。

以现实文明为模板的《帝国时代4》，建筑和单位的设计自然也要参考现实，尽可能还原所模拟文明的精髓和特点。但这里就有一个问题，华夏文明上下横跨五千年，各地区间的文化更是南辕北辙。

想在游戏里完美还原中国，属于是针尖上落芝麻——难顶。

鉴于此，微软想出来的解决办法就是，用“考据+脑补”的方式，在《帝国时代4》里硬生生“造”了一个中国文明出来。

比如进入宋朝后，中国文明有一个名为“村庄”的特色建筑，不仅能够提供人口加成，还可以将农民驻扎与此防御敌人。而这标志性的原型结构，很明显就能看出“村庄”的原型，源于流行在广东、福建一带的客家围屋。

与《帝国时代4》里一样，客家围屋也起源于唐宋之交，逃避战火的汉人为防外敌及野兽侵扰，故聚族而居建造围屋，如今更是被学术界誉为“东方的古罗马城堡”、“汉晋坞堡的活化石”。

有意思的是，上世纪90年代前后，西方卫星在太空中拍摄到外形独特的围屋，竟然误以为这是我国的核弹发射井……

但这并不意味着，《帝国时代4》里的全部中国建筑，都是以现实为蓝本设计的。同样是进入宋朝后，中国拥有一座名为“翰林院”的地标建筑，其效果也十分变态：范围内的建筑税金增加100%。

然而从历史上来说，翰林院最初诞生于唐代，比如诗仙李白就曾经在此任职，因而后人又称其为“李翰林”。只不过，李白时代的翰林院并非实权机构，而是安置文学、经术、卜、医、僧道、书画、弈棋人才的供奉机构。当时翰林的职责，主要是陪皇帝娱乐玩耍，这也是为何李白会自感“怀才不遇”。

晚唐之后，翰林院才逐渐演变成为起草机密诏制的重要机构，并在宋代成为接轨科举制的正式官署，到明朝更是作为内阁养才储望之所——说到这里，你应该已经意识到了，翰林院其实是古代王朝的机构名称，但微软显然把它当成了某种建筑……

与之类似的，还有元朝特色建筑“天文钟楼”，主要用于建造工程器械和相关科技的研发。历史上，在“天文钟楼”工作的机构名为“司天监”，但他们的工作主要是负责观察天文并推算历法，和研究工程器械更是没有半毛钱关系。

所以，微软又一次搞混了机构名和建筑名。不过有意思的是，如果你把镜头拉到近景去看，就会发现“天文钟楼”的顶层，居然放着一尊浑天仪！说句题外话，浑天仪其实是浑仪和浑象的总称，前者用于测量天体球面坐，后者则用来演示天象。

更搞笑的是，元朝另一座特色建筑“皇宫”，其模型实际上是一座城门楼子。而且如果我没猜错，设计原型应该就是北京故宫的正门，也就是大名鼎鼎的“午门”，因为居中向阳位当子午而得名。

还有明朝特色建筑“灵道”，效果是可生产之前朝代的全部单位，且范围内的生产成本减少30%。

然而说实话，最初见到这名字的时候，我还真是被微软唬得一愣一愣。想了半天，想破脑袋也没明白这到底是个啥东西——直到“灵道”被建成，看到模型之后，我才差点一口水碰到显示器上……

特么的这玩意，不就是明代皇陵嘛！更神的是，微软居然把它设计成了军事地标，期待《帝国时代4》能召唤亡灵军团。

不过，虽然老外并没有完全没有搞懂中国古代建筑，但能看得出来微软还是下了一番苦功夫的。但还是要吐槽下，这公园小亭子一样的东西，你居然叫他“宝塔”？

你认识这把火枪吗？

说完了建筑，再让我们回过头来，看看游戏的单位。

在《帝国时代4》中，可以根据用途，将单位分为军事和非军事。

先说非军事单位，中国文明有四种，分别是农民、商人、僧侣以及朝廷命官。当然，最后这个名字极接地气的单位，是中国文明所独有的特色单位，虽然没有战斗能力，但定期可以从建筑中收取税金，并为指定建筑提供高额加成。

受限于RTS的模型大小，我们实在看不太清楚官服的具体形式，但从官帽两侧的双翅以及胸口那块补子来看，这应该是以明朝官服为原型设计的。在唐宋元朝代，玩着明朝的朝廷命官，着实是有点出戏了……

游戏里的农民和商人的差别不大，随着朝代发生变化，主要是服饰更加复杂，以及头上多了一顶斗笠……这属实是极为标准的欧美刻板印象了。僧侣就是常见的光头和尚，进入明朝后会身披红色袈裟——以至于我不自觉就联想起了那位“大威天龙”。

军事单位，分为步兵、弓兵、骑兵，以及工程器械。作为《帝国时代》系列惯例，随着时代发生变化，以及兵种单位的改变，小兵手中的武器和服饰也会随之进化！

比如中国步兵，拥有长枪兵和皇宫卫兵两种，后者是文明独有的特色单位。长枪兵属于最常见的兵种，随着科技升级身上的铠甲，也肉眼可见的巨幅提升。手持青龙偃月刀的中国皇宫卫兵，在《帝国时代4》中堪称防御能力最强的步兵，但可惜历史上这种大砍刀的实战意义不大，所以主要是被用于礼仪。

而中国弓兵，则分为5种，分别是步弓手、弩手、火枪兵、诸葛弩手，以及掷弹兵，后两者也是文明独有的特色单位。相信诸葛弩手大家都不陌生，几乎是各大历史向游戏的常客了，《帝国时代2》里也曾有客串。至于掷弹兵，虽然这个名字翻译得很西方，但在中国古代的战场中，其实真的有类似于掷弹兵的存在。

宋金战争期间，双方曾在战场上广泛使用一种名为“火球”的武器，通过将黑火药做成球状，内部掺入发烟剂或铁片，以纸或麻布（后期改为金属或竹子）包裹并涂上松脂。虽然杀伤力非常有限，但这是人类有文字记载以来，最接近手雷概念的武器。

还有游戏中的火枪兵，其设计属于是典型的明朝步卒外形，而手里所拿着的也正是历史上大名鼎鼎的三眼铳。这是一种三管铁制火器，使用时需要先在内部填充火药，点燃火绳以发射，为了保证射手安全一般要在后部安装木杆。

历史上，三眼铳后来因为射速慢、射程短、威力小，到清代时逐渐被鸟铳所淘汰。不过，虽然《帝国时代4》对三眼铳比较还原，但开发者可能有个误解，就是这玩意不是像拿着长矛一样发射的，而是需要夹在腋下以抵消后坐力。

接下来再让我们转移视角，看看《帝国时代4》的中国骑兵们，这一类型的军事单位主要分为4种：骑手、长矛骑兵、侦察兵，以及中国文明专属的火长矛骑兵。说真的，虽然写做“中国骑兵”，但实际上《帝国时代4》里中国骑兵显然是以西方骑兵为蓝本设计的。

游戏中，进入明朝之后，骑兵的样子是这样的：

看起来虎虎生风？但问题在于，当时的骑兵并不持盾，更没有全身披马甲。这一点，在以明朝万历年间的《平番得胜图》中，有明确的体现。不难看出，当时明军骑兵的冷武器，主要还是以马槊和腰刀为主。至于笨重的大刀，前文我们就提到这东西还是主要用于仪仗，毕竟骑兵是以灵活机动为战斗力。

不过，火长矛骑兵在历史上是确实存在的，比如历史上明代关宁铁骑就是一支善于使用火器的军队。和游戏里所表现的一样，突火枪的杀伤力其实非常有限，而且装药无法量化有可能会伤到射手，所以这种武器更多是用来恫吓敌军和马匹，想要消灭敌军主要靠的还是手里那支马槊。

最后，我们来讲讲《帝国时代4》里的中国攻城器械。

扭力弩炮，其原型应该是中国古代军队常见的床弩或弩车，这两种武器一张或几张弓安装在床架上，以绞动其后部的轮轴张弓装箭。这玩意由于十分笨重，最小的那种都要6-7个人一起操作，所以在古代被主要用于攻城和防守，到明朝就已经开始逐渐消亡，至清代彻底退出历史舞台。

作为火药的起源地，中国古代其实并没有广泛应用投石机，少数与配重式投石机有关的记载都停留在宋末元初，由蒙古人从中东地区引入的“回回炮”。毕竟这个时候，更加先进的火炮已经崭露头角，开始登上人类战争的舞台。

游戏中的手推炮，这玩意原型一看就是历史上赫赫有名的“红衣大炮”，由明朝后期从欧洲军舰缴获的前膛加农炮仿制而来，故又在当时被称之为“红夷大炮”或“神威无敌大将军炮”。不过，这玩意非常笨重不易于移动，所以更多被明军当作固定炮台使用。

还有中国文明独有的蜂巢炮……真的很想吐槽下，中文版的翻译是个什么鬼，这玩意在历史上有正儿八经的名字：“一窝蜂”或“神机箭”！没错，就是韩国电影《神机箭》里的那个神机箭——但是，这玩意是100%的中国制造，和韩国人没有半毛钱的关系！

由于技术限制，神机箭的发射效果虽然酷炫，但实际命中率和杀伤力都相当感人。历史上，神机箭最有名的战役，就是在明前期的靖难之役中，守将李景隆用它给造反的朱棣带来了巨大压力——当然，显然李景隆最后还是失败了，否则朱棣也不可能成为日后名垂青史的明成祖。

所以总的来说，微软设计《帝国时代4》的中国文明时，还是下了不少功夫的。虽然很多考据似乎跑偏了，但考虑到游戏所要面向的是全球市场，而且开发商也是一群老外，所以不足之处也能够理解。

但也希望，能有我们中国自己的游戏开发商站出来，做一款真正原汁原味还原古代历史的游戏。衷心期待，这一天能早日来临。